�������� ���� ��Ź ����